Quellennachweis
Allioli-Bibel
Jahr der Ersterscheinung: 1830
Digitale Quelle - Allioli-Bibel von 1914 auf www.vulgata.info:
Allioli Bibel von 1842 als Google-Book: Titelseite; Inhaltsverzeichnis
Weitere (Teil-)Ausgaben der Allioli-Bibel sind ebenfalls als E-Books zu finden.
Die
Heilige Schrift
des
Alten und Neuen Testamentes
Mit dem Urtexte der Vulgata
Übersetzt und mit erklärenden Anmerkungen versehen von
Augustin Arndt S. J.
Mit Approbation des Heiligen Apostolischen Stuhles
und Empfehlungen der hochwürdigen Herren Erzbischöfe und Bischöfe von Augsburg, Bamberg, Basel, Breslau, Brixen, Brünn, Budweis, Bukarest, Köln, Eichstätt, Freiburg, St. Gallen, Hildesheim, Leitmeritz, Limburg, Luxemburg, Mainz, Metz, München, Münster, Paderborn, Passau, St. Pölten, Regensburg, Rottenburg, Salzburg, Seckau, Speyer, Straßburg, Trier.
Band I - III
Sechste Auflage.
1914
Regensburg und Rom
Druck und Verlag Friedrich Pustet
Typograph des hl. Apost. Stuhles und der Kongreg. der hl. Ritten.
New York und Cincinnati Fr. Pustet & Co.
Vorwort zur vierten Auflage
Das Alliolische Bibelwerk durfte sich unter den in deutscher Sprache erschienenen unstreitig der weitesten Verbreitung rühmen. Eben diese Verbreitung ließ aber auch den Wunsch nach einer vollständigen Umarbeitung des Werkes immer allgemeiner werden. Der Erfüllung dieses Wunsches stand der Umstand entgegen, welchem das Werk wohl zum großen Teile seinen Erfolg verdankte, die Approbation des Heiligen Stuhles. Nachdem aber Seine Heiligkeit Papst_Leo_XIII am 17. Dezember 1894 huldvollst die Erlaubnis zur Umarbeitung gewährt, und Seine Eminenz Kardinal Steinhuber S.J. zum Zensor des Heiligen Stuhles ernannt, ward die Neubearbeitung alsbald in Angriff genommen.
Das Hauptbestreben musste bei der Übersetzung dahin gehen, den Text der Vulgata treu und doch dabei in guter deutscher Übertragung wiederzugeben. Die Treue der Wiedergabe war indes keine so sklavische, dass nicht auf den hebräischen, bezüglich griechischen Urtext Rücksicht genommen wäre. Im Gegenteile, wo immer der Wortlaut der Vulgata es zuließ, ward der Sinn klar zum Ausdruck gebracht, welchen der Grundtext forderte. Wo die Übersetzung der Vulgata vom Urtexte abwich, ward in der deutschen Übertragung an dem ersteren festgehalten und nur in den Anmerkungen auf den ursprünglichen Text Rücksicht genommen.
Einige Druckfehler, welche bei den früheren Auflagen in den Text eingedrungen waren, sind in dieser neuen Ausgabe beseitigt.
Die Anmerkungen neuzugestalten war bei der Drucklegung des Alten Testamentes der ersten Auflage des vorliegenden Bibelwerkes vom Heiligen Stuhle noch nicht gestattet. Nachdem die Erlaubnis, neue Anmerkungen beizufügen, von der Heil. Index-Kongregation am 8. Mai 1897 gewährt, wurde das Neue Testament mit neuen Anmerkungen versehen. Durch die nunmehr neugeschaffenen Erklärungen zum Alten Testamente tritt das gesamte Bibelwerk in Text und Anmerkungen als ein neues an die Stelle des alten Alliolischen Werkes.
Überall wurden die besten Kommentare katholischer Autoren zu Rate gezogen.
Breslau, 28. August 1906
Aug. Arndt, S.J.
Papst Pius X.
Geliebter Sohn, Gruß und apostolischen Segen!
Es sind uns die bei Friedrich Pustet erschienenen Bände überreicht worden, welche Deine Umarbeitung der deutschen Bibelübersetzung des Augsburger Domherrn Franz Allioli unter Beigabe von erklärenden Anmerkungen enthalten. Es ist das fürwahr ein zeitgemäßes Unternehmen, das von Deiner Gelehrsamkeit und Sachkenntnis wie auch von Deinem frommen Sinn glänzendes Zeugnis ablegt. Ist uns doch bekannt geworden, daß hervorragende Kenner der heiligen Schriften Dir ihr Lob dafür zollen, daß Du das ehemals von Allioli herausgegebene Werk in einer Weise neu gestaltet hast, die an demselben nichts mehr von dem vermissen läßt, was der heutige Stand dieser Wissenschaft fordert oder was zu einem fruchtbringenden Verständnis des göttlichen Wortes beitragen kann.
Besonders willkommen ist es uns aber, daß mit dieser Deiner Arbeit ein ganz vorzüglicher Dienst dem christlichen Volke geleitet werden wird, indem, wie Wir hören, keine billige Ausgabe unter dem Volke zur Verbreitung kommen sollen, die das Neue Testament und Teile des Alten darbieten.
Unser lebhafter Wunsch geht dahin, es möge dieses Unternehmen, durch welches dem Heil und dem Nutzen der Seelen in einer so hochwichtigen Sache ein vortrefflicher Dienst erwiesen wird, eifrige Förderung finden; zumal hierdurch verhindert wird, daß Unerfahrene durch das Lesen von Bibeln, wie sie von Andersgläubigen verbreitet zu werden pflegen, statt des Heiles das Verderben finden.
Du aber, geliebter Sohn, empfange den Ausdruck Unserer Anerkennung und Unseres Wohlwollens und schöpfe daraus Mut, um mit Gottes Hilfe in den heiligen Wissenschaften weitere gute Früchte Deiner Befähigung zu zeitigen.
Unterdessen spenden Wir Dir, als Unterpfand des himmlischen Lohnes und zum Beweise Unseres Wohlwollens, liebevoll im Herrn den apostolischen Segen.
Gegeben zu Rom bei St. Peter am 6. Mai des Jahres 1904, im ersten Jahre Unseres Pontifikates.
Unserm geliebten Sohne
Augustin Arndt
Priester der Gesellschaft Jesu
Sekretariat
der
hl. Kongregation des Index.
Rom, 8. Mai 1897
Da seine Eminenz Kardinal Andreas Steinhuber die ihm im Auftrage der hl. Kongregation des Index übermittelte Übersetzung der vier Evangelien, sowie der Apostelgeschichte, welche der Priester der Gesellschaft Jesu Augustin Arndt mit Benützung der alten Übersetzung Alliolis in lobenswerter Weise geschaffen hat, einer genauen Prüfung unterworfen und auf Grund derselben bezeugt hat, daß die neue Übersetzung sich als eine vielfach und hervorragend verbesserte darstellt, und da ferner die neuen, den bezeichneten Büchern der hl. Schrift von dem gleichen Verfasser beigegebenen, den hl. Vätern und gelehrten katholischen Autoren entnommenen Anmerkungen von wissenschaftlich gebildeten und mit den Bibelstudien auf's beste vertrauten Männer nicht nur gebilligt, sondern zudem warm empfohlen worden sind, wird dem Verlagsbuchhändler Friedrich Pustet die Erlaubnis zur Veröffentlichung besagter Übersetzung erteilt. Ebenso wird demselben gestattet, daß er auch die übrigen Bücher der hl. Schrift auf die gleiche Weiße und unter Einhaltung der nämlichen in den Apostolischen Konstitutionen enthaltenen Bedingungen und Vorschriften unbehindert herausgebe.
Inzwischen erflehe ich, während ich dem Verleger Obiges amtlich mitteile, von Gott alles Gute.
Fr. M. Cicognani, O. P.,
Sekretär der hl. Kongregation des Index.
An den Herrn Friedrich Pustet,
Buchdrucker des Apostolischen Stuhles
und der Kongregation der hl. Riten
in Regensburg.
Sekretariat der Index-Congregation
Dekret
Dem zweiten Bande der von dem Priester der Gesellschaft Jesu Augustin Arndt sorgfältig neuverbesserten Allioli’schen Übersetzung des Alten Testamentes, welcher, wie wir durch das Urteil gelehrter und im Bibelstudium wohlbewanderter Männer festgestellt haben, sich durch dieselben Vorzüge auszeichnet, wie der vorige, sei hiermit auch dieselbe Empfehlung zuerkannt und erteilt.
Gegeben zu Rom, im Sekretariat der hl. Congregation des Index
am 20. Dezember 1899
A. Cardinal Steinhuber, Präfekt
L. S.
Fr. Albertus Lepidi, O. P.
ständiger Assistent der hl Congregation des Index
hl. Congregation des Index
Dekret
Der Typograph des hl. Stuhles, Friedrich Pustet, hat Uns in jüngster Zeit den dritten Band der deutschen Übersetzung der hl. Schrift, sämmtliche Bücher des Neuen Testamentes enthaltend, vorgelegt, mit der Bitte, die hl. Indexcongregation wolle, nachdem sie für den ersten und zweiten Band dieser f. Z. von Franz Allioli unternommenen, nunmehr aber durch den Priester der Gesellschaft Jesu Augustin Arndt neuverbesserten Übertragung in de Landessprache ihr Approbationsdekret gegeben, ein solches auch dem vorliegenden dritten Bande zuerkennen.
Gern entsprechen Wir diesem Gesuche, da aus dem Zeugnisse gelehrter und durch vorzügliche Kenntnis der hl. Schrift hervorragender Männer, die Wir mit der Prüfung des dritten Bandes der neuen Übersetzung betraut hatten, hervorgeht, daß allen jenen Bedingungen vollkommen Genüge geleistet ist, deren Erfüllung der apostolische Stuhl für den Druck von Übersetzungen in die Landessprache vorgeschrieben hat, wie auch, daß in diesem dritten Bande der neuen Übertragung der Text der Vulgata treu wiedergegeben, die deutschen Übersetzungen genau und angemessen, endlich die aus den hl. Vätern und gelehrten katholischen Autoren entnommenen Anmerkungen sehr nützlich, erbaulich und zum richtigen Verständnis des hl. Textes durchaus geeignet sind.
Wir gestatten daher, daß dieser dritte Band der deutschen Übersetzung von Friedrich Pustet gedruckt und herausgegeben werde.
Gegeben zu Rom am 26. November 1900
A. Cardinal Steinhuber, Präfekt der hl. Congregation
L. S.Fr. Thomas Esser, Ord. Præd.,
Sekretär der hl. Congregation
CURIA EPALIS. WRATISLAVIEN.
Johannesberg, den 12. September 1898
Mit Freuden begrüße ich die vom Herrn Professor Dr. P. Arndt S. J. unternommene neue Ausgabe der Allioli'schen Übersetzung der hl. Schrift. Insbesondere anerkenne ich, daß nicht nur die Treue der Wiedergabe überall gewahrt, sondern auch in den Verbesserungen dem deutschen Sprachcharakter in dankenswerter Weise entsprochen ist. Möge das verdienstvolle Werk recht weiten Kreisen den unerschöpflichen Born des geschriebenen Wortes Gottes immer vollkommener erschließen!
Der Fürstbischof
G. Card. Kopp
An den Herrn F. Pustet
Verlangsbuchhändler
G. K. 5665. Regensburg
Druckgenehmigung und Empfehlung.
Beim Abschlusse des vorliegenden Bibelwerkes, bearbeitet von P. Arndt S. J., welches mit großer Treue den Vulgata-Text wiedergibt und neben einer genauen Übersetzung recht nützliche, in das Verständnis einführende Anmerkungen bietet, sprechen Wir nicht bloß die oberhirtliche Druckgenehmigung aus, sondern empfehlen dasselbe auf das Wärmste.
Ist es doch ein neuer schöner Beleg dafür, mit welch' mütterlicher Sorgfalt die katholische Kirche alle heiligen Bücher, diese Sendschreiben des himmlischen Vaters an das auf Erden pilgernde Menschengeschlecht, mit der ungeschriebenen Überlieferung bewahrt und dem wahren Sinn derselben auch den Gläubigen zu erschließen unablässig bestrebt ist.
Regensburg, den 18. Oktober 1900.
(L. S.)
† Ignatius, Bischof von Regensburg
Imprimatur
Ratisbonae, die Februaril 1910
M. Huber, Vic. Gen.
Papst Pius X.
Geliebter Sohn, Gruß und apostolischen Segen!
Es sind uns die bei Friedrich Pustet erschienenen Bände überreicht worden, welche Deine Umarbeitung der deutschen Bibelübersetzung des Augsburger Domherrn Franz Allioli unter Beigabe von erklärenden Anmerkungen enthalten. Es ist das fürwahr ein zeitgemäßes Unternehmen, das von Deiner Gelehrsamkeit und Sachkenntnis wie auch von Deinem frommen Sinn glänzendes Zeugnis ablegt. Ist uns doch bekannt geworden, daß hervorragende Kenner der heiligen Schriften Dir ihr Lob dafür zollen, daß Du das ehemals von Allioli herausgegebene Werk in einer Weise neu gestaltet hast, die an demselben nichts mehr von dem vermissen läßt, was der heutige Stand dieser Wissenschaft fordert oder was zu einem fruchtbringenden Verständnis des göttlichen Wortes beitragen kann.
Besonders willkommen ist es uns aber, daß mit dieser Deiner Arbeit ein ganz vorzüglicher Dienst dem christlichen Volke geleitet werden wird, indem, wie Wir hören, keine billige Ausgabe unter dem Volke zur Verbreitung kommen sollen, die das Neue Testament und Teile des Alten darbieten.
Unser lebhafter Wunsch geht dahin, es möge dieses Unternehmen, durch welches dem Heil und dem Nutzen der Seelen in einer so hochwichtigen Sache ein vortrefflicher Dienst erwiesen wird, eifrige Förderung finden; zumal hierdurch verhindert wird, daß Unerfahrene durch das Lesen von Bibeln, wie sie von Andersgläubigen verbreitet zu werden pflegen, statt des Heiles das Verderben finden.
Du aber, geliebter Sohn, empfange den Ausdruck Unserer Anerkennung und Unseres Wohlwollens und schöpfe daraus Mut, um mit Gottes Hilfe in den heiligen Wissenschaften weitere gute Früchte Deiner Befähigung zu zeitigen.
Unterdessen spenden Wir Dir, als Unterpfand des himmlischen Lohnes und zum Beweise Unseres Wohlwollens, liebevoll im Herrn den apostolischen Segen.
Gegeben zu Rom bei St. Peter am 6. Mai des Jahres 1904, im ersten Jahre Unseres Pontifikates.
Unserm geliebten Sohne
Augustin Arndt
Priester der Gesellschaft Jesu
Druckgenehmigung und Empfehlung.
Beim Abschlusse des vorliegenden Bibelwerkes, bearbeitet von P. Arndt S. J., welches mit großer Treue den Vulgata-Text wiedergibt und neben einer genauen Übersetzung recht nützliche, in das Verständnis einführende Anmerkungen bietet, sprechen Wir nicht bloß die oberhirtliche Druckgenehmigung aus, sondern empfehlen dasselbe auf das Wärmste.
Ist es doch ein neuer schöner Beleg dafür, mit welch' mütterlicher Sorgfalt die katholische Kirche alle heiligen Bücher, diese Sendschreiben des himmlischen Vaters an das auf Erden pilgernde Menschengeschlecht, mit der ungeschriebenen Überlieferung bewahrt und dem wahren Sinn derselben auch den Gläubigen zu erschließen unablässig bestrebt ist.
Regensburg, den 18. Oktober 1900.
(L. S.)
† Ignatius, Bischof von Regensburg
Sekretariat
der
hl. Kongregation des Index.
Rom, 8. Mai 1897
Da seine Eminenz Kardinal Andreas Steinhuber die ihm im Auftrage der hl. Kongregation des Index übermittelte Übersetzung der vier Evangelien, sowie der Apostelgeschichte, welche der Priester der Gesellschaft Jesu Augustin Arndt mit Benützung der alten Übersetzung Alliolis in lobenswerter Weise geschaffen hat, einer genauen Prüfung unterworfen und auf Grund derselben bezeugt hat, daß die neue Übersetzung sich als eine vielfach und hervorragend verbesserte darstellt, und da ferner die neuen, den bezeichneten Büchern der hl. Schrift von dem gleichen Verfasser beigegebenen, den hl. Vätern und gelehrten katholischen Autoren entnommenen Anmerkungen von wissenschaftlich gebildeten und mit den Bibelstudien auf's beste vertrauten Männer nicht nur gebilligt, sondern zudem warm empfohlen worden sind, wird dem Verlagsbuchhändler Friedrich Pustet die Erlaubnis zur Veröffentlichung besagter Übersetzung erteilt. Ebenso wird demselben gestattet, daß er auch die übrigen Bücher der hl. Schrift auf die gleiche Weiße und unter Einhaltung der nämlichen in den Apostolischen Konstitutionen enthaltenen Bedingungen und Vorschriften unbehindert herausgebe.
Inzwischen erflehe ich, während ich dem Verleger Obiges amtlich mitteile, von Gott alles Gute.
Fr. M. Cicognani, O. P.,
Sekretär der hl. Kongregation des Index.
An den Herrn Friedrich Pustet,
Buchdrucker des Apostolischen Stuhles
und der Kongregation der hl. Riten
in Regensburg.
Schöningh-Bibel
Henne/Rösch-Bibel
Jahr der Ersterscheinung:
- AT: 1934
- NT: 1921 (Evangelien und Apg: 1914)
Hinweise zur Digitalisierung:
- Bibeltext: Fassung der Volksbibel 2000
- Überschriften zum Bibeltext: Original-Fassung aus 1934 (AT) und 1932 (NT); ggf. leicht überarbeitet, um mit der Schreibweise von Namen der Volksbibel 2000 zu harmonieren
- Vorworte zu den Büchern der Bibel: Original-Fassung
- Fußnoten derzeit nur für das Buch Levitikus digitalisiert
Sehr lesenswert sind Eugen Hennes Vorworte zu den bibl. Büchern im AT, was die Datierung anbelangt. Er argumentiert mit Hilfe des biblischen Textes, dabei insbesondere Auffälligkeiten im Bibeltext, wann die Bücher jeweils zu datieren sind. Persönlich hat mir das eine ganz neue Sichtweise eröffnet.
Vorwort zur ersten Auflage.
Vorliegende Übersetzung sucht die Grundtexte möglichst getreu, zugleich aber in einer dem deutschen Sprachgefühl angemessenen Form wiederzugeben. Verbesserungen des hebräischen Grundtextes, der in seinem Konsonantenbestand den ursprünglichen Text wohl am besten wiederzugeben scheint, sind nur an wenigen Stellen vorgenommen und dann zumeist in den Anmerkungen kurz erläutert. Für die Eigennamen ist jeweils die Schreibweise der Vulgata gewählt. Aus Gründen der Genauigkeit ist dort, wo aus dem deutschen Satzgefüge die Verseinteilung des Grundtextes nicht ersichtlich ist, der Versanfang durch einen vergrößerten Zwischenraum gekennzeichnet.
Innigen Dank schulde ich für das Mitlesen der Druckbogen und zahlreiche Anregungen den hochw. Herren Dr. Heinrich Kaupel, Priv.-Doz. der alttestamentlichen Exegese an der Universität Münster i. W., Dr. Friedrich Blome, Dozent an der Erzbischöfl. phil.-theol. Akademie in Paderborn, P. Dr. Konstantin Rösch O. M. Cap. in Münster i. W. und P. Optat Winder O. M. Cap. in Salzburg. P. Dr. K. Rösch hatte die Güte, mir für die Bücher Tobias, Judith, Esther und 1 und 2 Makkabäer sein Manuskript mit Übersetzung und Anmerkungen zur Verfügung zu stellen. Aufrichtigen Dank sage ich auch hochw. P. Bonaventura Dickers O. M. Cap. für die sorgfältige Durchsicht und Korrektur des Manuskripts und der Druckbogen, für die rege Mithilfe bei der Abfassung der Einteilungen und Überschriften und für die Anfertigung der Maß- und Zeittafeln und der geographischen Karten. Er nahm an der Übersetzung so eifrigen Anteil, als ob sie sein eigenes Werk wäre. Ferner danke ich den hochw. P.P. Pius Hegemann O.M. Cap., Adalbert Ehrenfried O. M. Cap. und Osmund M. Gräff O. M. Cap. für die Durchsicht der Druckbogen und zahlreiche stilistische Winke und Verbesserungen, dem Letztgenannten besonders für seine Mithilfe bei den poetischen Stücken.
Den Professoren des Päpstlichen Bibelinstitutes in Rom (Jerusalem), die an der entfernteren Vorbereitung dieser Übersetzung großen Anteil haben, spreche ich an dieser Stelle meine größte Hochachtung und meinen herzlichsten Dank aus.
Münster i. W., am Hochfest des Heiligen Geistes, am Tage der Heiligsprechung Bruder Konrads von Parzham, Pfingsten 1934.
P. Eugen Henne O. M. Cap.
Vorwort
Der Übersetzungsgrundsatz, der bei der Herausgabe des ersten Bandes maßgebend war (vgl. Band I, Vorwort), wurde besonders im Hinblick auf die unsicheren Resultate der alttestamentlichen Textkritik auch bei der Wiedergabe der Lehrbücher und der prophetischen Bücher als Richtschnur beibehalten.
Die äußere Gestalt, in der die zahlreichen poetischen Stücke wiedergegeben sind, will keine Nachahmung der poetischen Form des Grundtextes sein, sondern der Versuch, den hohen Schwung des Inhalts durch freie rhythmische Gestaltung und durch freie stichische Gliederung in einer dem deutschen Sprachempfinden angemessenen dichterischen Form zum Ausdruck zu bringen. Nur die Klagelieder und einige Stücke ähnlichen Inhalts bei den Propheten sind im sogenannten Kina-(Klagelied-) rhythmus wiedergegeben. Der Übersetzung der griechischen Texte liegt die Septuagintaausgabe von A. Rahlfs zugrunde. Das Register umfaßt die hauptsächlichsten sittlichen und religiösen Begriffe und ist von P. Bonaventura Dickers angefertigt.
Zu ganz besonderem Dank bin ich verpflichtet für das Mitlesen der Korrekturen und viele wertvolle Winke den Herren Prof. Dr. W. Engelkemper in Münster i. W., Dr. H. Kaupel, ord. Prof. der atl Exegese an der Universität Münster i. W., Dr. Fr. Blome, Dozent an der Erzbischöflichen phil. - theol. Akademie in Paderborn, P. Dr. Konstantin Rösch in Münster i. W., P. Optat Winder in Ried (Oberösterreich) und P. Dr. Joh. Kapistran Bott in Rom. P. K. Rösch hat mir für das Buch Jesus Sirach seine Übersetzung mit Anmerkungen zur Verfügung gestellt. P. Bonaventura Dickers schulde ich innigen Dank für seine eifrige und sachkundige Mitarbeit beim ganzen Werk. Desgleichen danke ich P. Osmund M. Gräff für seine treue Mitarbeit, besonders für seine wertvolle Mithilfe bei den poetischen Stücken, ebenso P. Adalbert Ehrenfried für seine Hilfe bei der Korrektur.
Münster i. W., den 23. Oktober 1935.
P. Eugen Henne O. M. Cap.
Vorwort
Die vorliegende Übersetzung, die in neuer Auflage erscheint, ist nach denselben Grundsätzen wie die früheren bearbeitet. Zugrundegelegt ist der griechische Urtext, dabei aber fortwährend der Vulgatatext berücksichtigt. Kleinere abweichende Lesarten der Vulgata sind in Klammern gesetzt, größere in Fußnoten verzeichnet. Für die Eigennamen ist die Schreibweise der Vulgata beibehalten. Die Übersetzung gibt den Text genau und treu, wenn auch nicht Wort für Wort wieder. Ich wollte nicht zu den Schwierigkeiten des Inhaltes noch die Schwierigkeiten der Form hinzufügen, vielmehr durch guten sprachlichen Ausdruck und leichtverständliche Sprache die kraftvolle Würde und Weihe der Heiligen Schrift wahren und zugleich dem Leser möglichst weit entgegenkommen.
Die Einführung in die einzelnen heiligen Bücher sowie die beigefügten Überschriften und die erläuternden Anmerkungen wollen die Lesung der Heiligen Schrift erleichtern. Vier farbige Karten vermitteln einen Überblick über die Welt der Bibel. Ein ausführliches Namen- und Sachregister gibt Fingerzeige für homiletische Verwertung des Neuen Testamentes.
So möge diese neue Ausgabe dazu beitragen, daß das Buch der Bücher einen immer weiteren Leserkreis findet und mit neuer Freude gelesen wird.
Münster i. W., den 23. Oktober 1932.
P. Dr. Konstantin Rösch O. M. Cap.
Volksbibel 2000
Das AT aus dem Grundtext übersetzt und erläutert, von Eugen Henne OFMCap, Schöningh-Verlag, Paderborn - Bremen - Mainz - Osnabrück - Würzburg, 1936 (berücksichtigt wurde auch: Das Alte Testament, Auswahl nach der Übersetzung von Eugen Henne, neugefaßt und erläutert von Osmund Gräff OFMCap, Ferdinand Schöningh-Verlag, München- Paderborn - Wien, 1973).
Das NT liegt hier in der 1994 von Christoph Wollek revidierten und durch weitere Anmerkungen ergänzten Fassung der von Konstantin Rösch OFMCap 1921 geschaffenen und von Kapistran Bott OFMCap zuletzt 1966 bearbeiteten Übersetzung des Neuen Testamentes, die ebenfalls im Verlag Ferdinand Schöningh, München - Paderborn - Wien, 1967 erschienen war, vor. Für diese Neufassung des NT hat das Generalvikariat Paderborn 1995 die kirchliche Druckerlaubnis erteilt.
Die biblischen Orts- und Personennamen im AT u. NT sind der neuen Schreibweise (wie sie auch in der Einheitsübersetzung
verwendet wird) angepaßt worden.
(Zitat aus der Volksbibel 2000)
Leander van Eß-Bibel
Jahr der Ersterscheinung: 1807
Hinweise zum digitalen Bibeltext: Dem digitale Bibeltext liegt eine Ausgabe aus dem Jahr 1859 zugrunde. Diese Ausgabe von 1859 umfaßt aber bzgl. des ATs nur den hebräischen (evangelischen) Bibelkanon. Die deuterokanonischen Schriften mit separaten Übersetzungen aus Septuaginta und Vulgata wurden für Band I auf einer Ausgabe von 1822 und für Band II auf einer Ausgabe von 1840 digitalisiert und hinzugefügt.
Approbation:
Für das Neue Testament gibt es Approbationen aus den Jahren 1807-1826
von mehreren Bistümern. Auch die Ausgabe 1858 weißt diese Approbationen auf.
Das findet man im Original-Buch hier.
Ausführlicher dokumentiert findet man es hier z. B. in den Ausgaben
1819 und
Familienbibel 1838.
Dagegen konnte ich beim AT keinen Vermerk finden, daß diese Ausgaben seitens der
katholischen Kirche jemals approbiert wurden.
Gesamtausgabe (digitales Buch, NT approbiert): 1858
Neues Testament (als Google Book, mit Approbation):
Ausgaben: 1819;
1820;
1822;
1825
Altes Testament - Band I:
Ausgaben:
1822;
1822;
1822;
Altes Testament - Band II:
Ausgaben:
1836;
1840
Familienbibel - AT und NT: 1838; 1838;
Digitale Quelle für die Ausgabe 1859 (Zefania XML-Datei): Sourceforge.netDie deuterokanonischen Bücher basieren auf eigener Digitalisierung (AT: Band I - Ausgabe 1822; Band II - Ausgabe 1840).
Hinweis zum Cover: Karl van Eß starb schon am † 21. Oktober 1824. Deshalb taucht er in späteren Covern vor allem bei der Übersetzung des AT nicht mehr auf.
Cover:
Die Heiligen Schriften
des
Neuen Testamentes
übersetzt von
Karl van Eß,
bischöflichem Commissarius und Pfarrer zu Huysburg bei Halberstadt,
und von
Dr. Leander van Eß
Professor und Pfarrer in Marburg.
Erste Auflage, nach der fünften, von Dr. Leander van Eß neu revidirten, rechtmäßigen, mit Sach-Parallelstellen und grundtextlichen Abweichungen versehenen Ausgabe.
Mit stehender Schrift.
Mit allergnädigsten Privilegien der Königreiche Baiern und Sachsen und der Republik Schweiz. So wie mit gnädigen Approbationen von den Fürst-Erzbischof Sigismund zu Wien und von den Fürstbischöflichen Generalvikariaten in Breslau, Ellwangen, Hildesheim, Fulda, Konstanz und des Erzbischöflich-Regensburgischen Generalvikariats zu Aschaffenburg; nebst zweien Urteilen von der hochlöblichen theologischen Fakultät der Albertinischen hohen Schule zu Freiburg im Breisgau, und zweien von der hochlöblichen theologischen Fakultät der königlichen Universität zu Würzburg.
Sulzbach, im Regenkreise Baierns, 1819,
in des Kommerzienraths I. E. Seidel Kunst- und Buchhandlung.
Hinweis: Text ohne Gewähr.
Qualität der Bibelübersetzung: Die Qualität der Bibelübersetzung war seinerzeit umstritten. Lesen Sie dazu:
- Beitrag auf www.bibelpedia.com
- Beitrag auf katholischglauben.info
- Beitrag der Universitätsbibliothek Freiburg
Clementine Vulgata
Clementine: Damit ist die Clementine nach „The Catholic Public Domain Version, Original Edition (2009) von www.sacredbible.org gemeint. Dabei wurden mehrere Clementine Ausgaben miteinander abgeglichen:
„The 1914 Hetzenauer edition of the Vulgate was the main source text. Several other Latin editions were consulted including the 1861 Vercellone edition, the 1822 - 1824 Leander van Ess edition (which compares the 1590, 1592, 1593, 1598 editions of the Sixtus V and Clement VIII editions), and the modern-day Tweedale Edition (London, 2005)."
Zitat aus http://www.sacredbible.org/catholic/version.htm