Bibeliographie

oder chronologisch geordnete Aufzählung deutscher katholischer Bibelübersetzungen mit Beschreibungen und Linkangaben §

Die Auf­zähl­ung be­­­ginnt mit ei­nem Neu­druck des ur­kirch­lich­en Mon­se­er Mat­thäus­ev­an­ge­li­um § aus dem 9. Jahr­hun­dert. +*+ An zwei­ter Stel­le steht ei­ne Hand­schrift von dem Wil­­li­­ram­ser Ho­­he­lied­ § mit Glos­se, das im Jahr 1147 ver­fasst wur­de. +*+ Drit­tens kommt ei­ne Hand­schrift des Oberaltaicher Evangelistars § aus dem 13. Jahrhundert +*+ Viertens ist eine Ha­nd­­­schrift des Lichtenthaler Evangelistars § aus dem 14. Jahrhundert +*+ Fünf­tens ist eine Handschrift des Kloz Evangelistars § aus dem 14. Jahrhundert +*+ Sechs­tens ist eine Handschrift des Oberrheiner Evangelistars § aus dem 14. Jahrhundert +*+ Sieb­­tens ist ein Neudruck des Beheim Evangelienbuchs § aus dem Jahr 1343 mit Vers­an­ga­ben +*+ Achtens ist eine Handschrift des Augsburger Neuen Tes­ta­ments § aus dem Jahr 1350 +*+ Neuntens ist eine Handschrift des Nord­rhein­frän­ki­schen Evangelistars § aus dem Jahr 1370 +*+ Zehntens ist eine Handschrift des Bay­rischen Evangelistars § aus dem Jahr 1375

Elftens ist eine Handschrift des Wenzel Alten Testaments § aus dem Jahr 1390 mit Bildern +*+ Zwölftens ist eine Handschrift des Elsässer Ev­an­ge­lis­tars § aus dem 15. Jahrhundert +*+ Dreizehntens ist eine Handschrift des Marquard Evangelistars § aus dem 15. Jahrhundert mit Glosse +*+ Vierzehntens sind Handschriften des Ottheinrich Neu­en Testaments aus dem Jahr 1425 mit Bildern, das aus den Bänden 1 §, 2 §, 3 §, 4 §, 5 §, 6 §, 7 § und 8 § besteht +*+ Fünfzehntens ist eine Handschrift des Molitor Evangelistars § aus dem Jahr 1432 +*+ Sechzehntens ist eine Hand­schrift des Melker Evangelienbuchs § aus dem Jahr 1433 +*+ Siebzehntens ist eine Handschrift des Viler Neuen Testaments § aus dem Jahr 1435 +*+ Acht­zehn­tens ist eine Handschrift des Otmützer Evangelistars § aus dem Jahr 1438 +*+ Neunzehntens sind Handschriften der Codex Palatinus Germanicus Bibel aus dem Jahr 1441 mit Bildern, der aus den Bänden 1 §, 2 §, 3 §, 4 § und 5 § be­­steht +*+ Zwanzigstens ist eine Handschrift des Regula Evangelienbuchs § aus dem Jahr 1452

Einundzwanzigstens ist eine Handschrift des Heidelberger Evangelistars § aus dem Jahr 1455 mit Glosse +*+ Zweiundzwanzigstens ist eine Handschrift des Karwochen E­van­gelistars § aus dem Jahr 1455 +*+ Dreiundzwanzigstens ist eine Handschrift des Eberler Neuen Testaments § aus dem Jahr 1464 mit Bildern +*+ Vierundzwanzigstens sind Handschriften des Furtmeyr Alten Testaments aus dem Jahr 1465 mit Glosse und Bildern, das aus den Bänden 1 § und 2 § besteht +*+ Fünfundzwanzigstens sind (Neu)drucke der Mentelin Bibel aus dem Jahr 1466 mit Versangaben, die aus den Bänden 1 §, 2 §, 3 §, 4 §, 5 §, 6 §, 7 §, 8 §, 9 § und 10 § besteht +*+ Sechsundzwanzigstens ist eine Handschrift des Süd­ale­mannischen Evangelistars § aus dem Jahr 1468 +*+ Siebenundzwanzigstens ist ein Druck der Eggestein Bibel § aus dem Jahr 1470 +*+ Achtundzwanzigstens ist eine Handschrift des Berliner Evangelienbuchs § aus dem Jahr 1470 +*+ Neunundzwanzigstens sind Drucke der Zainer Bibel aus dem Jahr 1475 mit Bildern, die aus den Bänden 1 § und 2 § besteht +*+ Dreißigstens ist ein Druck der Pflanzmann Bibel § aus dem Jahr 1475 mit Bildern

Einunddreißigstens sind Drucke der Sensenschmidt Bibel aus dem Jahr 1476 mit Bildern, die aus den Bänden 1 § und 2 § besteht +*+ Zweiunddreißigstens sind Drucke der Sorg Bibel aus dem Jahr 1477 mit Bildern, die aus den Bänden 1 § und 2 § besteht +*+ Dreiunddreißigstens sind Drucke der Kölner Bibel aus dem Jahr 1478 mit Bildern, die aus den Bänden 1 § und 2 § besteht +*+ Vierunddreißigstens ist ein Druck der Koberger Bibel § aus dem Jahr 1483 mit Bildern +*+ Fünfunddreißigstens sind Drucke der Grüninger Bibel aus dem Jahr 1485 mit Bildern, die aus den Bänden 1 § und 2 § besteht +*+ Sechsunddreißigstens ist ein Druck der Schönsperger Bibel § aus dem Jahr 1487 mit Bildern +*+ Siebenunddreißigstens ist ein Druck der Lübecker Bibel § aus dem Jahr 1494 mit Glosse und Bildern +*+ Achtunddreißigstens sind Drucke der Otmar Bibel aus dem Jahr 1507 mit Bildern, die aus den Bänden 1 § und 2 § besteht +*+ Neununddreißigstens sind Drucke der letzten katholischen deutschen Bibelübersetzung vor der Lutherbibel, also der Halberstädter Bibel von 1520 mit Bildern, die aus den Bänden 1 § und 2 § besteht

Vierzigstens ist ein Druck der ersten katholischen Bibelübersetzung nach der Lutherischen Übersetzung, nämlich des Beringer Neuen Testaments § aus dem Jahr 1526 mit Glosse und Bildern +*+ Einundvierzigstens ist ein Druck der ersten der drei Gegenbibeln zu Luther, nämlich des Emser Neuen Testaments § aus dem Ja­hr 1527 mit Glosse +*+ Zweiundvierzigstens ist ein Druck der zweiten der drei Ge­genbibeln zu Luther, nämlich der Dietenberger Bibel § aus dem Jahr 1534 mit Glo­sse und Bildern +*+ Dreiundvierzigstens ist ein Druck der dritten Gegenbibel zu Luther, nämlich der Eck Bibel § aus dem Jahr 1537 mit Versangaben und Bil­dern +*+ Vierundvierzigstens ist ein Druck des Gymnich Neuen Testaments § aus dem Jahr 1537 +*+ Fünfundvierzigstens ist ein Druck der Ulenberg Bibel § aus dem Jahr 1617 mit Versangaben und Bildern +*+ Sechsundvierzigstens ist ein Druck der Mainzer Bibel § aus dem Jahr 1662 mit Versangaben und Bildern +*+ Sie­ben­undvierzigstens ist ein Druck der Cartier Bibel aus dem Jahr 1726 mit Vers­angaben, die aus den Bänden 1 § und 2 § besteht +*+ Achtundvierzigstens sind Drucke der Weitenauer Bibel aus dem Jahr 1777 mit Versangaben und Glosse, die aus den Bänden 1 §, 2 §, 3 §, 4 §, 5 §, 6 §, 7 §, 8 §, 9 §, 10 §, 11 §, 12 § und 13 § besteht +*+ Neunundvierzigstens ist ein Druck der Prager Bibel § aus dem Jahr 1781 mit Versangaben +*+ Fünfzigstens sind Drucke der Rosalino Bibel aus dem Jahr 1781 mit Versangaben, die aus den Bän­den 1 §, 2 § und 3 § besteht

Einundfünfzigstens sind Drucke der Braun Bibel aus dem Jahr 1788 mit Versangaben und Glosse, die aus den Bän­­den 1 §, 2 §, 3 §, 4 §, 5 §, 6 §, 7 §, 8 §, 9 §, 10 §, 11 §, 12 § und 13 § be­­steht +*+ Zweiundfünfzigstens sind Drucke der Brentano Dereser Bibel aus dem Jahr 1790 mit Versangaben und Glosse, die aus den Bänden 1 §, 2 §, 3 §, 4 §, 5 §, 6 §, 7 §, 8 §, 9 §, 10 §, 11 §, 12 §, 13 §, 14 §, 15 §, 16 § und 17 § besteht +*+ Dreiundfünfzigstens ist ein transkribierter Druck der Van Ess Bibel § von 1807 mit Vers­an­ga­ben +*+ Vierundfünfzigstens ist ein Druck des Gossner Neuen Testaments § aus dem Jahr 1815 mit Versangaben +*+ Fünfundfünzigstens sind Drucke des Kis­te­ma­ker Neuen Testaments aus dem Jahr 1818 mit Versangaben und Glosse, die aus den Bänden 1 §, 2 §, 3 §, 4 §, 5 §, 6 § und 7 § besteht +*+ Sechsundfünfzigstens ist ein transkribierter Druck der Allioli Bibel § aus dem Jahr 1830 mit Versangaben und Glosse +*+ Siebenundfünfzigstens sind Drucke der Volks Bilder Bibel aus dem Jahr 1836 mit Glosse und Bildern, die aus den Bänden 1 § und 2 § besteht +*+ Achtundfünfzigstens ist ein Druck des Silbert Evangelienbuchs § aus dem Jahr 1840 mit Versangaben und Bildern +*+ Neunundfünfzigstens ist ein Druck des Wein­hart Neuen Testaments § aus dem Jahr 1865 mit Versangaben und Glosse +*+ Sechzigstens ist ein transkribierter Druck der Allioli Arndt Bibel § aus dem Jahr 1899 mit Versangaben und Glosse

Einundsechzigstens ist ein transkribierter Druck des Keppler Neuen Testaments § aus dem Jahr 1915 mit Versangaben und Glosse +*+ Zweiundsechzigstens ist ein trans­kribierter Druck der Ries­sler Stohr Bibel § aus dem Jahr 1924 mit Vers­an­ga­ben +*+ Drei­und­sech­zig­stens ist ein transkribierter Druck der Henne Rösch Bibel § aus dem Jahr 1934 mit Versangaben +*+ Vier­undsechzigstens ist ein trans­kri­bier­ter Druck der Pattloch Bibel § aus dem Jahr 1953 mit Vers­angaben +*+ Fünf­und­sechzigstens ist ein transkribierter Druck der Einheitsübersetzungs Bibel § aus dem Jahr 1980 mit Versangaben +*+ Sechsundsechzigstens ist ein transkribierter Druck des Mün­che­ner Neuen Testamentes § aus dem Jahr 1998 mit Versangaben +*+ Sie­­ben­und­sech­zigstens ist ein transkribierter Druck der Herder Bibel § aus dem Jahr 2005 mit Versangaben

Anmerkungen

„aus dem Jahr XXXX“ = die erste Ausgabe der Bibelübersetzung stammt aus die­sem Jahr, es kann aber sein dass ich eine spätere Auflage verlinkt habe weil sie bes­ser ist, diese (potenziell) spätere Auflage wird auch von den Attributen Glosse, Versangaben, Bilder, Neudruck usw. beschrieben +*+ „Neudruck“ = Ein neuer Druck ei­nes Textes der entweder vorher als älterer Druck oder als Handschrift vorlag +*+ „trans­kribierter Druck“ = die Bibelübersetzung ist als kopierbarer Text zugänglich und wird nicht als ein Buch mit Scans von den Seiten angezeigt

Statistik

Insgesamt	Vor Luther	Nach Luther
67 Übersetzungen davon	39 Übersetzungen davon	28 Übersetzungen davon
33 Vollständig	14 Vollständig	19 Vollständig
3 nur Alttest.	3 nur Alttest.*	0 nur Alttest.
31 nur Neutest.	22 nur Neutest.	9 nur Neutest
(13 Evangelistare)	(13 Evangelistare)	(0 Evangelistare)
(6 Evangelienbücher)	(5 Evangelienbücher**)	(1 Evangelienbuch)
(12 komplette Neutest.)	(4 komplette Neutest.)	(8 komplette Neutest.)
41 Drucke	13 Drucke***	28 Drucke
17 mit Glosse	5 mit Glosse	12 mit Glosse
23 mit Bildern	16 mit Bildern	7 mit Bildern

*Williramser Hohelied mitgezählt +*+ **Mondseer Matthäus mitgezählt +*+
***Neu­drucke von Übersetzungen die im Original Handschriften waren nicht mitgezählt       (Textquelle: patrologia.info/sites/Bibeliographie.html)