Bibeliographie

Liste von kath. Bibelübersetzungen ins Deutsche seit 800 n. Chr.

1. 
Mon­se­er Mat­thäus­ev­an­ge­li­um; um 800
2. 
Evan­ge­lien­har­mo­nie St. Gallen 830
3. 
Psalter Notkers; vor 1022
4. 
Wil­li­ram­ser Ho­he­lied; ca. 1060
5. 
Oberaltaicher Evangelistar; 13. Jahrh.
6. 
Lichtenthaler Evangelistar; 14. Jahrh.
7. 
Kloz Evangelistar; 14. Jahrh.
8. 
Oberrheiner Evangelistar; 14. Jahrh.
9. 
Klosterneub. Evangelienwerk; um 1330
10. 
Schlierbacher AT; nach 1330?
11. 
Beheim Evangelienbuch 1343
12. 
Augsburger NT 1350
13. 
Nord­rhein­fränk. Evangelistar 1370
14. 
Bay­rischen Evangelistar 1375
15. 
Wenzelsbibel 1390
16. 
Elsässer Ev­an­ge­lis­tar; 15. Jahrh.
17. 
Marquard Evangelistar; 15. Jahrh.
18. 
Ottheinrich NT 1425
19. 
Molitor Evangelistar 1432
20. 
Melker Evangelienbuch 1433
21. 
Viler NT 1435
22. 
Otmützer Evangelistar 1438
23. 
Codex Palatinus Germanicus 1441
24. 
Regula Evangelienbuch 1452
25. 
Heidelberger Evangelistar 1455
26. 
Karwochen E­van­gelistar 1455
27. 
Eberler NT 1464
28. 
Furtmeyr AT 1465
29. 
Mentelin Bibel 1466
30. 
Süd­ale­mannischen Evangelistar 1468
31. 
Eggestein Bibel 1470
32. 
Berliner Evangelienbuch 1470
33. 
Armen Bibel (Biblia Pauperum) 1472
34. 
Zainer Bibel 1475
35. 
Pflanzmann Bibel 1475
36. 
Salzburger Evangelistar; ca. 1450-1500
37. 
Sensenschmidt Bibel 1476
38. 
Sorg Bibel 1477
39. 
Kölner Bibel 1478
40. 
Schönsperger Evangelistar 1481
41. 
Koberger Bibel 1483
42. 
Grüninger Bibel 1485
43. 
Schönsperger Bibel 1487
44. 
Lübecker Bibel 1494
45. 
Apokalypse, Straßburg 1502
46. 
Psalter - Basel 1503
47. 
Otmar Bibel 1507
48. 
Psalter - Bongart, Hermann 1509
49. 
Halberstädter Bibel 1520
50. 
Beringer Neues Testament 1526
51. 
Emser Neues Testament 1527
52. 
Dietenberger Bibel 1534
53. 
Eck Bibel 1537
54. 
Gymnich Neues Testament 1537
55. 
Ulenberg Bibel 1617
56. 
Mainzer Bibel 1662
57. 
Handpostille, Goffiné 1690
58. 
Cartier Bibel 1726
59. 
Weitenauer Bibel 1777
60. 
Prager Bibel 1781
61. 
Rosalino Bibel 1781
62. 
Braun Bibel 1788
63. 
Brentano Dereser Bibel 1790
64. 
Prediger Salomon - G. Zirkel 1792
65. 
van Ess Bibel 1807
66. 
Gossner Neues Testament 1815
67. 
Kis­te­ma­ker Neues Testament 1818
68. 
Allioli Bibel 1830
69. 
Volks Bilder Bibel 1836
70. 
Silbert Evangelienbuch 1840
71. 
Wein­hart Neues Testament 1865
72. 
Loch-Reischl Bibel 1866
73. 
Allioli-Arndt Bibel 1899
74. 
Ecker Haus- und Schulbibeln 1905
75. 
Keppler Neues Testament 1915
76. 
Ries­sler Stohr Bibel 1924
77. 
Henne-Rösch Bibel 1934
78. 
Pattloch Bibel 1953
79. 
Einheitsübersetzung Bibel 1980
80. 
Mün­che­ner Neues Testament 1998
81. 
Herder Bibel 2005

Anmerkung

Jahreszahl: die erste Ausgabe der Bibelübersetzung stammt aus die­sem Jahr. Es kann aber sein, dass eine spätere Auflage verlinkt wurde, weil sie bes­ser ist.

Statistik

Insgesamt Vor Luther Nach Luther

81 Übersetzungen

davon

49 Übersetzungen

davon

32 Übersetzungen

davon

33 Vollständig

14 Vollständig

19 Vollständig

8 nur Alttest.

7 nur Alttest.1

1 nur Alttest.

38 nur Neutest.

28 nur Neutest.

10 nur Neutest.

(8 Evange­lienbücher)

(7 Evange­lienbücher2)

(1 Evange­lienbuch)

(12 komplette Neutest.)

(4 komplette Neutest.)

(8 komplette Neutest.)

17 Lektionare3

16 Lektionare

1 Lektionare

32 Handschriften

32 Handschriften

0 Handschriften

49 Drucke

17 Drucke4

32 Drucke

20 mit Bibel­kommentaren

6 mit Bibel­kommentaren

14 mit Bibel­kommentaren

26 mit Bildern

18 mit Bildern

8 mit Bildern


1 Williramser Hohelied; Psalter Basel und Psalter Bongart mitgezählt.
2 Mondseer Matthäus mitgezählt.
3 eigentlich: Evangelistare. Evangelistare können auch Übersetzungen aus anderen bibl. Büchern als den Evangelien enthalten - deshalb Lektionare.
4 Neu­drucke von Übersetzungen, die im Original Handschriften waren, nicht mitgezählt.