Bibeliographie

Liste von kath. Bibelübersetzungen ins Deutsche seit 800 n. Chr.

Die Liste beinhaltet auch Revisionen von Bibelübersetzungen. Weiterlesen ... Ferner muss zur Klarstellung gesagt werden, dass die 18 kath. vorlutherischen gedruckten Bibeln laut dem evang. Portal die-bibel.de auf zwei Übersetzungen basieren sollen. Aber diese Beschreibung ist nicht ausreichend, denn tatsächlich stellt man fest, wie auch Wikipedia berichtet, dass diese zwei Übersetzungen nochmals in regionale Dialekte übertragen wurden - was für eine Vollbibel eine erhebliche Urheber-Leistung ist. Bei dieser Auflistung wollen wir nicht eine zweite Abschrift einer Handschrift doppelt zählen, sondern achten bei der Recherche im Handschriftenzensus, wie diese Handschrift dargestellt wird und dessen Zusammenhänge. Und auch bei gedruckten Werken wollen wir nicht exakt zwei gleiche Werke doppelt aufführen. Letztendlich sind wir aber Laien und diese Thematik ist nicht unser Fachgebiet. Fehler bitten wir zu entschuldigen. Aber im Dialog mit evang. Christen hoffen wir trotzdem, dass diese Liste hilfreich sein möge.

Anmerkung

Jahreszahl: die erste Ausgabe der Bibelübersetzung stammt aus diesem Jahr. Es kann aber sein, dass eine spätere Auflage verlinkt wurde, weil sie besser ist.

Statistik

Insgesamt	Vor Luther	Nach Luther
Übersetzungen davon	Übersetzungen davon	Übersetzungen davon
Vollständig	Vollständig	Vollständig
nur Alttest.	nur Alttest.¹	nur Alttest.
nur Neutest.	nur Neutest.	nur Neutest.
( Evangelienbücher)	( Evangelienbücher²)	( Evangelienbuch)
( komplette Neutest.)	( komplette Neutest.)	( komplette Neutest.)
Lektionare³	Lektionare	Lektionare
Handschriften	Handschriften	Handschriften
Drucke	Drucke⁴	Drucke
mit Bibelkommentaren	mit Bibelkommentaren	mit Bibelkommentaren
mit Bildern	mit Bildern	mit Bildern

1 Williramser Hohelied; Psalter Basel und Psalter Bongart mitgezählt.
2 Mondseer Matthäus mitgezählt.
3 eigentlich: Evangelistare. Evangelistare können auch Übersetzungen aus anderen bibl. Büchern als den Evangelien enthalten - deshalb Lektionare.
4 Neudrucke von Übersetzungen, die im Original Handschriften waren, nicht mitgezählt.

Quelle:

patrologia.info/sites/Bibeliographie.html

Katholische Theologie & Geschichte