Bibeliographie

Liste von kath. Bibelübersetzungen ins Deutsche seit 800 n. Chr.

1. 
Mon­se­er Mat­thäus­ev­an­ge­li­um; um 800 - Handschrift
2. 
Evan­ge­lien­har­mo­nie St. Gallen 830 - Handschrift
3. 
Psalter Notkers; vor 1022 - Handschrift mit Bibelkommentaren
4. 
Wil­li­ram­ser Ho­he­lied; ca. 1060 - Handschrift mit Bibelkommentaren
5. 
Oberaltaicher Evangelistar; 13. Jahrh. - Handschrift
6. 
Lichtenthaler Evangelistar; 14. Jahrh. - Handschrift
7. 
Kloz Evangelistar; 14. Jahrh. - Handschrift
8. 
Oberrheiner Evangelistar; 14. Jahrh. - Handschrift
9. 
Klosterneub. Evangelienwerk; um 1330 - Handschrift
10. 
Schlierbacher AT; nach 1330? - Handschrift
11. 
Beheim Evangelienbuch 1343 - Handschrift
12. 
Augsburger NT 1350 - Handschrift
13. 
Nord­rhein­fränk. Evangelistar 1370 - Handschrift
14. 
Bay­rischen Evangelistar 1375 - Handschrift
15. 
Wenzelsbibel 1390 - Handschrift mit Bildern
16. 
Elsässer Ev­an­ge­lis­tar; 15. Jahrh. - Handschrift
17. 
Marquard Evangelistar; 15. Jahrh. - Handschrift mit Bibelkommentaren und Bildern
18. 
Ottheinrich NT 1425 - Handschrift mit Bildern
19. 
Molitor Evangelistar 1432 - Handschrift
20. 
Melker Evangelienbuch 1433 - Handschrift
21. 
Viler NT 1435 - Handschrift
22. 
Otmützer Evangelistar 1438 - Handschrift
23. 
Codex Palatinus Germanicus 1441 - Handschrift mit Bildern
24. 
Regula Evangelienbuch 1452 - Handschrift
25. 
Heidelberger Evangelistar 1455 - Handschrift mit Bibelkommentaren
26. 
Karwochen E­van­gelistar 1455 - Handschrift
27. 
Eberler NT 1464 - Handschrift mit Bildern
28. 
Furtmeyr AT 1465 - Handschrift mit Bibelkommentaren und Bildern
29. 
Mentelin Bibel 1466 - Druck
30. 
Süd­ale­mannischen Evangelistar 1468 - Handschrift
31. 
Eggestein Bibel 1470 - Druck
32. 
Berliner Evangelienbuch 1470 - Handschrift
33. 
Armen Bibel (Biblia Pauperum) 1472 - Handschrift mit Bildern
34. 
Zainer Bibel 1475 - Druck mit Bildern
35. 
Pflanzmann Bibel 1475 - Druck mit Bildern
36. 
Salzburger Evangelistar; ca. 1450-1500 - Handschrift
37. 
Sensenschmidt Bibel 1476 - Druck mit Bildern
38. 
Sorg Bibel 1477 - Druck mit Bildern
39. 
Kölner Bibel 1478 - Druck mit Bildern
40. 
Schönsperger Evangelistar 1481 - Druck
41. 
Koberger Bibel 1483 - Druck mit Bildern
42. 
Grüninger Bibel 1485 - Druck mit Bildern
43. 
Schönsperger Bibel 1487 - Druck mit Bildern
44. 
Lübecker Bibel 1494 - Druck mit Bibelkommentaren und Bildern
45. 
Apokalypse, Straßburg 1502 - Druck
46. 
Psalter - Basel 1503 - Druck
47. 
Otmar Bibel 1507 - Druck mit Bildern
48. 
Psalter - Bongart, Hermann 1509 - Druck
49. 
Halberstädter Bibel 1520 - Druck mit Bildern
50. 
Beringer Neues Testament 1526 - Druck mit Bibelkommentaren und Bildern
51. 
Emser Neues Testament 1527 - Druck mit Bibelkommentaren
52. 
Dietenberger Bibel 1534 - Druck mit Bibelkommentaren und Bildern
53. 
Eck Bibel 1537 - Druck mit Bildern
54. 
Gymnich Neues Testament 1537 - Druck
55. 
Ulenberg Bibel 1617 - Druck mit Bildern
56. 
Mainzer Bibel 1662 - Druck mit Bildern
57. 
Handpostille, Goffiné 1690 - Druck
58. 
Cartier Bibel 1726 - Druck
59. 
Weitenauer Bibel 1777 - Druck mit Bibelkommentaren
60. 
Prager Bibel 1781 - Druck
61. 
Rosalino Bibel 1781 - Druck
62. 
Braun Bibel 1788 - Druck mit Bibelkommentaren
63. 
Brentano Dereser Bibel 1790 - Druck mit Bibelkommentaren
64. 
Prediger Salomon - G. Zirkel 1792 - Druck mit Bibelkommentaren
65. 
van Ess Bibel 1807 - Druck
66. 
Gossner Neues Testament 1815 - Druck
67. 
Kis­te­ma­ker Neues Testament 1818 - Druck mit Bibelkommentaren
68. 
Allioli Bibel 1830 - Druck mit Bibelkommentaren
69. 
Volks Bilder Bibel 1836 - Druck mit Bibelkommentaren und Bildern
70. 
Silbert Evangelienbuch 1840 - Druck mit Bildern
71. 
Wein­hart Neues Testament 1865 - Druck mit Bibelkommentaren
72. 
Loch-Reischl Bibel 1866 - Druck
73. 
Allioli-Arndt Bibel 1899 - Druck mit Bibelkommentaren
74. 
Ecker Haus- und Schulbibeln 1905 - Druck mit Bildern
75. 
Keppler Neues Testament 1915 - Druck mit Bibelkommentaren
76. 
Ries­sler Stohr Bibel 1924 - Druck
77. 
Henne-Rösch Bibel 1934 - Druck mit Bibelkommentaren
78. 
Pattloch Bibel 1953 - Druck
79. 
Einheitsübersetzung Bibel 1980 - Druck
80. 
Mün­che­ner Neues Testament 1998 - Druck
81. 
Herder Bibel 2005 - Druck

Anmerkung

Jahreszahl: die erste Ausgabe der Bibelübersetzung stammt aus die­sem Jahr. Es kann aber sein, dass eine spätere Auflage verlinkt wurde, weil sie bes­ser ist.

Statistik

Insgesamt Vor Luther Nach Luther

81 Übersetzungen

davon

49 Übersetzungen

davon

32 Übersetzungen

davon

33 Vollständig

14 Vollständig

19 Vollständig

8 nur Alttest.

7 nur Alttest.1

1 nur Alttest.

38 nur Neutest.

28 nur Neutest.

10 nur Neutest.

(8 Evange­lienbücher)

(7 Evange­lienbücher2)

(1 Evange­lienbuch)

(12 komplette Neutest.)

(4 komplette Neutest.)

(8 komplette Neutest.)

17 Lektionare3

16 Lektionare

1 Lektionare

32 Handschriften

32 Handschriften

0 Handschriften

49 Drucke

17 Drucke4

32 Drucke

20 mit Bibel­kommentaren

6 mit Bibel­kommentaren

14 mit Bibel­kommentaren

26 mit Bildern

18 mit Bildern

8 mit Bildern


1 Williramser Hohelied; Psalter Basel und Psalter Bongart mitgezählt.
2 Mondseer Matthäus mitgezählt.
3 eigentlich: Evangelistare. Evangelistare können auch Übersetzungen aus anderen bibl. Büchern als den Evangelien enthalten - deshalb Lektionare.
4 Neu­drucke von Übersetzungen, die im Original Handschriften waren, nicht mitgezählt.